Prismilla: Viajes

cliches chinois (part 1)

Wed, 13 Sep 2006 15:01:56 GMT

Quelques cliches que j’avais avant de partir… confirmes ou infirmes :

le chinois est petit et moche… et bien, bien qu’il soit possible de trouver certains phenomenes de plus d’un metre soixante dix il reste encore rare que je me retourne dans la rue.

la chinoise est hautaine et froide… et bien cela depend ou on la rencontre… bourree ou en boite, elle devient plus qu’amicale. Il faut ajouter que contrairement a son modele masculin, elle peut etre grande, voire tres grande... d’aucun dira que la chirurgie est passee par la, mais laissons parler les mauvaises langues.

le chinois n’est pas propre… comme ont pu le penser ceux qui ont cotoye certains en residence a Claudius Petit (Vichy). Et bien il s’agissait d’une exception… ici, a Shanghai, pas ce genre de probleme. L’hygiène est de rigueur.

la cuisine chinoise est bonne… nan, je dirais qu’elle est excellente. A condition d’avoir la traduction en anglais, histoire de savoir ce que je vais avoir dans mon assiette (euh, psychologiquement je ne suis pas preparee aux œufs de cent ans ou a l’intestin de porc), j’ai toujours ete agreablement surprise. Surtout pour le prix… de 50 centimes a 5 euros les repas. Tout depend de s’il s’agit d’un buibui ou d’une etablissement de luxe. Alors les trucs bizarres mais excellents que j’ai mangé : du lotus, de la meduse ; des omelettes aux nouilles, de la brioche avec de la puree de haricots, des pousses de bambous… on a failli prendre du serpent avec maud mais l’assiette proposee etait enorme… une prochaine fois. Et pour les curieux, non, je n’ai pas encore vu de kebab de chiens, pas de soupe de chats ni de brochette de scorpions… pourtant j’ai hate !

Shanghai est une ville enorme… Enorme n’est pas le mot… disons plutot demesuree. C’est un ubu gigantesque ! On a l’impression que les buildings luxueux a l’americaine ont pousses la, en une nuit, a la va vite et au hasard, et du coup il peut avoir un hotel quatre etoiles et a deux pas, cache par le world trade center local ; des taudis a la chinoise.

To be continued…

les jours passent et ne se ressemblent pas / Los dias pasan pero no son semejantes

Tue, 12 Sep 2006 05:16:21 GMT

Deja deux semaines que petits frenchies ne parlant pas chinois ont debarque ici en chine....

Hace ya dos semanas que pequenos franceses que no saben hablar en chino llegaron aqui, en China...

Oui, je n'arrive plus a parler... c'est qu'a force d'utiliser la langage des signes (voire des singes) pour me faire comprendre, je commence a perdre mon latin. Ici, l'expression "c'est du chinois" prend tout son sens! Comment dit on "j'ai l'air d'une debile" en zhong guo hua? Cela me frustre a un point, vous ne pouvez meme pas imaginer!

Ya no se hablar... es que siempre utilizo el languaje de los signos para que la gente aqui me entiendan, asi que empiezo a perder mi latin. Aqui, entiendo muy bien la expresion "eso es chino para mi"! Como se dice "soy como una tonta" en zhong guo hua? Ya no puedo soportar esta situacion...

Alors qu'a notre arrivee nous avions eu droit a 37 degres, un dome de pollution agremente d'une humidite ambiante qui laissait penser qu'on etait dans un sauna, shanghai nous offre depuis deux jours un visage pluvieux, triste et froid... comment dire... ce n'est pas la mousson mais pas loin je pense.

Cuando llegamos en Shanghai hacia 37 grados, habia contaminacion en el aire... contaminacion mezclado con la humedad del ambiente... parecia que la ciudad era un sauna gigante. Pero desde hace dos dias, Shanghai aparece con una cara de lluvia, triste y fria... como decir... no es la tempesta pero casi.

Mais on s'habitue a ce pays, peu a peu... aux taxis drivers fou du volant mais qui au final maitrisent leur vehicule, aux petites princesses shanghaiennes qu'on a peur de casser si on les frole, aux vetements qui ont l'air de sortir du monde de barbie dans les magasins tellement ils sont petits, colores et brillants, aux marchands de legumes et de dvd pirates qui vous entube des que c'est possible (la nego est tout un art ici, j'en parlerai prochainement), aux regards insistants de chinois qui voient 'pour de vrai' des europeens, aux salons de coiffure tous les deux metres, aux salons de massage tous les trois pas, aux buibuis qui fleurissent comme par enchantement, aux buildings imposants et luxueux suivi de taudis a la chinoise, au bruit...

Sin embargo, me acostumbro poco a poco a este pais... a los conductores de taxi que parecen completamente locos pero quien al final dominan su vehiculo, a las pequenas princesas de shanghai que tomo quebrar tan parecen fragiles, a la ropa en las tiendas que parecen salir del mundo de Barbie porque hay demasiados colores y son tan pequenas!..., a los vendedores de legumbres y de dvd que intentan aprovechar del hecho que seas extranjero para ganar mas dinero (la negociacion es un verdadero arte aqui, hablare de esto una proxima vez), a las miradas insistantes de los chinos que ven por primera vez "verdaderos europeos", a las peluquerias cada dos metros, a las "tiendas" (no se que es la palabra exacta) de masaje cada tres pasos, a los 'buildings' lujosos y justo al lado hay como una favella (pero china), al ruido...

bon ok,j'ai encore du mal a supporter certaines odeurs... et puis ici, dans les endroits loins du centre ville (la fac par exemple ) les toilettes sont...a la turque... quand on a de la chance! sinon, disons que le jacob de la fond local est limite a sa plus simple expression... une rigole et des planches de bois sensees marque une separation et servir de porte, a l'occasion. et j'exagere a peine.

Bueno, aun no puedo soportar algunos olores.. y aqui... en algunos lugares lejos del centro de la ciudad (la universidad por ejemplo) los aseos estan...en el suelo... cuando uno tiene suerte!!!! sino, podemos decir que el "jacob de la fond" local se limita al mas simple posible... es decir uno pequenito rio que pasa por unas cabinas echas de tres planchas que se suponen marcar una separacion entre los 'companeros' y tambien servir de puerta (de vez en cuando) y a penas exagero.

et pourtant, certains jours, malgre les problemes administratifs, le temps pourri, les coups au moral, je me dis que un an, c'est peut etre trop court... Barcelone a ete un coup de coeur immediat.Shanghai va t elle reussir a m'apprivoiser... et arriverai je a apprivoiser shanghai?!

Sin embargo, algunos dias, a pesar de los problemas administrativos, del malo tiempo, del moral que no va, digo que un ano, tal vez no es bastante... Barcelona me robo el corazon en seguida, Shanghai tal vez lograra adoptarme... y tal vez lograre adoptar a shanghai?!

A bientot.

Hasta la proxima... disculpad por mi pobre espanol que no va a mejorar en china.

ps: exploit parmi d'autre, il y a une autre reunionnaise ici, dans shanghai... rencontre a programmer prochainement.

blogtrotteuse

Sat, 09 Sep 2006 09:21:16 GMT

Et bien nous y voila. Mon espace rien qu'a moi pour vous faire partager mes aventures autour de la terre.

Hier a barcelone, aujourd'hui a Shanghai, les semaines passent et ne se ressemblent pas. De l'empire de la sangria a l'empire du milieu, un grand ecart qu'il fallait ose realiser! Alors un blog pour faire partager ma vie de globe trotteuse m'a semble necessaire.

A bientot j'espere... si les taxis drivers n'ont pas mis fin a mes jours avec leur maniere folle de conduire d'ici la.

Aqui estoy... Mi espacio en la web para compartir mis aventuras en la planeta.

Ayer en Barcelona, hoy en Shanghai, las semanas pasan pero no son semejantes. Del emperio de la sangria al emperio del medio, es el desafio de mi vida! Entonces, este blog para compartir mi vida en el pais de Mao me parecia ser una necesidad.

Hasta la proxima, pues... lo espero... si los 'taxi drivers' no me matan con su manera loca de conducir...

besos